Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh nyukino
Episode 7
Apa kau baik-baik saja?
Hanya sedikit bising di sana.
Apa kepalamu sakit?
Sedikit.
Ada cara yang cepat untuk mengurangi sakit kepalamu.
Sentuh telingamu seperti ada air di dalamnya, lalu angkat kakimu, seperti ini.
Melompatlah seperti ini.
Ini benar-benar bekerja.
Terima kasih.
Aku benar-benar ingin mengatakan ini.
Bukankah adegan ini tidak asing?
Ini sama seperti ketika Lee Hyun Wook jatuh cinta pada Yoon So Eun.
Bukankah kau bilang ada sesuatu yang penting untuk diberitahukan padaku?
Mari kita pergi.
Jadi, seperti inilah semuanya berubah.
Masuklah.
Ke mana kau akan pergi?
Aku akan mencari udara.
Apa yang kau lakukan Lee Hyun Wook?
Kau pasti merasa lebih baik.
Sakit kepalamu.
Kurasa begitu.
Mengapa kau mengikutiku?
Aku juga butuh udara.
Dengan pakaian seperti itu?
Aku tidak terbiasa ke klub. Kurasa itu benar-benar bukan tempat untukku.
Banyak penulis lagu hebat datang ke klub.
Kau perlu sesuatu yang gaul untuk menulis lagu hit. Kau harus bersenang-senang..
Jadi apa kau juga bersenang-senang? Apa kau memesan dengan para gadis?
Tidak. Aku punya perasaan alami untuk musik, jadi tidak perlu melakukan itu.
Tapi kenapa kau tidak menulis lagu lagi?
Aku melihat di internet, dan dikatakan bahwa kau berhenti menulis sekitar tiga tahun lalu.
Kau tidak melakukan apapun sejak saat itu, kan?
Kenapa?
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Apa kau sakit?
Atau jangan-jangan...
Kau punya banyak sekali pertanyaan.
Sakit kepalaku akan datang lagi karena kau.
Aku hanya berharap kau menulis lagu lagi.
Karena Produser Seo sudah pergi, itu tidak akan menjadi masalah.
Dan kau bisa membantu aransemenku.
Aku sudah cukup sibuk mencoba untuk menjadi presiden.
Kau masih bisa menulis musik.
Apa kau tidak kedinginan?
Ya, sedikit.
Bangunlah. Mari kita masuk ke dalam.
Kau bisa melepas salah satu lapisan bajumu. Kau memakai banyak lapis.
Aku tidak pakai banyak.
Satu, dua, tiga.
Hei.
Ke mana saja kau?
Di mana Presiden Wook?
Tidak tahu. Bukankah dia bersamamu?
Omong-omong, di mana Yoon Se Na?
Jadi, mengapa kau datang dengan pakaian seperti itu?
Apa kau mencoba membuat seseorang terkesan?
Ya.
- Siapa? Shi Woo? - Mengapa aku ingin membuatnya terkesan?
Jangan memakai pakaian seperti ini lagi.
Aku mungkin bisa jatuh cinta padamu jika kau sebaik ini padaku.
Kebanyakan wanita jatuh cinta padaku.
Apa yang harus dilakukan dengan pesonaku yang melimpah ini?
Kau tidak menarik.
Itu karena kau belum melihat semuanya.
Kalau begitu tunjukkan.
Kau akan terkejut.
Laguku. Kau orang yang mengusulkannya, kan?
Jangan salah paham.
Lagumu tidak dipilih karena aku.
Itu memang sebuah lagu yang bagus.
Hei, hei, hei. Kau akan mabuk. Minum perlahan-lahan. Anak-anak di sini.
Aku ingin mabuk jadi aku tidak perlu memikirkan hal-hal aneh di kepalaku.
Nona Shin.
Aku minta maaf soal tadi.
Kau hanya menyesal untuk masalah tadi? Bagaimana dengan yang sebelum itu?
Kenapa kau selalu menyebabkan kecelakaan di saat-saat terburuk?
Ya ampun.
Hye Sung.
Pergilah.
Ya ampun.
Apa yang salah denganku?
Aku sangat ingin kau mengalahkannya.
Aku baru saja mengirimmu file lagu. Itu tidak mudah untuk mendapatkannya.
Kau sudah bangun?
Aku tidak tidur.
Kurasa menjadi artis solo ada banyak tekanan.
Aku tidak bisa tidur karena khawatir.
Jika kau tidak mau melakukannya, aku juga tidak akan melakukannya.
Maksudku...
Aku tidak bilang kau akan gagal.
Masuklah ke mobil. Aku mau ke perusahaan.
Sekarang?
Presiden mungkin di sana.
Bahkan saat ini.
Dia tidak suka lagu yang kau pilih.
Dia membatalkan investasinya.
Ya, ini Lee Hyun Wook dari ANA.
Apa jadwal Investor Jang hari ini?
Ini tentang investasinya untuk ANA.
Masalahnya adalah, aku tahu itu bohong dan dia di Seoul.
Apa Lee Hyun Wook datang ke perusahaan untuk menjadikan gadis itu mainannya?
Masuk akal bahwa dia mencarinya. Dia penulis lagu.
Dia lebih berbakat daripada yang kukira.
Tapi kau harus menghentikannya.
Perusahaan tergantung pada keberhasilan Shi Woo.
Bagaimana bisa dengan lagu Yoon Se Na?
Bagaimana kau tahu itu?
Aku bertemu dengan Investor Jang.
Dia membatalkan investasinya di ANA dan bergabung dengan perusahaan kami sebagai gantinya.
Itu tidak mungkin.
Dia tidak ingin menghabiskan uang pada sebuah proyek yang pasti akan gagal.
Masuk akal.
Sekarang pelindung sudah meluap setelah Infinite Power bubar.
Kau mungkin bisa mengandalkan Shi Woo, tapi seorang penulis lagu tanpa nama terlalu berlebihan.
Lee Hyun Wook memang aneh.
Sudah cukup buruk dengan semua ini, tapi dia malah mengusulkan Yoon Se Na.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Kita tidak di pihak yang sama lagi.
Kalau begitu tanyakan pada Hyun Wook.
Lihat Apa kalian ada di sisi yang sama.
Kau datang lebih awal.
Ada sesuatu yang ingin aku bicarakan dengan presiden.
Aku minta maaf karena menyela, tapi ini mendesak.
Tidak.
Ya.
Hari apa dia pergi?
Jam berapa penerbangannya?
Aku mengerti. Kalau begitu aku akan pergi ke bandara.
Aku tidak bisa bicara lama-lama.
Aku akan bicara singkat saja, kau mungkin akan terkejut.
Mereka berinvestasi W100,000,000 di Rae Hoon.
Tim musik, tim tari, semuanya.
Dia bekerja dengan yang terbaik.
Dia akan membuat percikan besar pada pertunjukkan musik.
Lalu kenapa?
Jadi aku tidak ingin mengerjakan lagu Yoon Se Na.
Apa?
Kenyataannya, lagunya tidak menghabiskan banyak uang.
Keluarkan sejumlah uang. Sebanyak yang mereka habiskan untuk Rae Hoon.
Tidak, lebih dari itu.
Kau tidak menguasai panggung hanya karena kau sudah menghabiskan banyak uang pada koreografi.
Apa aku bisa menguasai panggung dengan menyanyikan lagu Yoon Se Na sendirian?
Kau tahu aku tidak berbakat.
Jika kami menghabiskan uang untukmu, apa kau akan mendapatkan kepercayaan diri yang tidak kau miliki?
Jika kau muncul dengan konsep serupa, mereka hanya akan membandingkan kalian.
Hanya anak-anak yang memiliki bakat yang bisa menang dengan lagunya sendiri.
Mengapa kau mengatakan akan menjadi artis solo jika kau tidak punya banyak kepercayaan diri?
Karena aku ingin menang.
Karena aku ingin menghancurkan Rae Hoon yang sudah mempermalukan aku.
Apa kau pikir aku bisa melakukannya dengan lagu Yoon Se Na?
Apa yang kau katakan padanya sebelumnya?
Apa maksudmu ketika kau mengatakan jantungmu berdebar?
Kukira kau menyukai lagu Yoon Se Na. Apa aku salah?
Aku tahu lagu Yoon Se Na bagus.
Saat aku menyanyikannya di studio, jantungku mulai berdebar.
Masalahnya, yang sulit aku percaya bukanlah lagu Yoon Se Na. Itu aku.
Aku tidak percaya pada diri sendiri.
Aku akan menyanyikan lagu Dive.
Aku lebih suka penampilan yang bagus dari lagu yang bagus.
Aku bukan presiden yang hanya terlihat dingin.
Aku tahu kau akan menyesali keputusanmu, jadi aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
Aku melakukan ini karena aku juga tidak ingin menyesal.
Aku sudah selesai bicara tentang diriku.
Sekarang giliranmu.
Kita tidak harus menggunakan lagunya.
Kudengar Tuan Jang membatalkan investasinya.
Aku tidak ingin dia ikut menentukan lagu untuk kita juga.
Tapi kita tidak dalam situasi yang bisa mengabaikannya.
Tidak. Katakanlah dia baik-baik saja dengan lagu itu.
Tapi, kita tidak bisa memaksa seorang artis untuk melakukan sesuatu yang tidak dia suka.
Presiden Lee mungkin sudah menegaskan, tapi dia selalu membahas keputusan bersama artis.
Jika hati si pemain tidak di dalamnya, kau tidak bisa memenangkan permainan.
Aku tahu itu.
Lalu apa masalahnya?
Apa sulit untuk mengambil kembali keputusanmu?
Staf akan mengerti.
Ini bukan pertama kalinya sesuatu seperti ini terjadi.
Kurasa Se Na akan kesulitan.
Jika kau merasa tidak nyaman mengatakan padanya kabar ini, aku akan bicara dengannya.
Aku akan bicara padanya sendiri.
Ganti volume? Ya.
Aku akan menghubungimu lagi.
Mereka tidak merekam di sini? Mereka melakukannya di tempat lain?
Ya. Ada studio rekaman resmi yang terpisah.
Ada lebih banyak channel di sana.
Aku harus berada di sana saat dia rekaman, kan?
Aku khawatir apa kau bisa memberikan arahan yang tepat.
Mereka mengatakan Lee Hyun Wook punya cara untuk membuat artis memberikan 200% dari diri mereka.
Bagaimana bisa aku melakukannya juga?
Tanyakan sendiri pada Presiden Wook?
Tentu.
Dia membuat kepalanya berdarah dengan bekerja begitu keras, dan sekarang dia seorang produser musik.
Kepalaku tidak pernah berdarah.
- Kau senang? - Ya.
Aku sedang dalam perjalanan untuk bertemu denganmu.
Baguslah. Ke mana kau akan pergi agar berada di dalam suasana hati yang baik?
Aku sedang dalam suasana hati yang sangat bagus sekarang.
Tidak, tapi di mana tempat yang selalu ingin kau datangi?
Ini tempatnya? Kau belum pernah ke Sungai Han?
Aku selalu datang ke sini sendirian.
Setiap kali aku datang ke sini, aku memikirkan betapa aku ingin datang bersama seseorang lain kali.
Aku tidak tahu seseorang itu adalah kau, Paman.
Ah, mereka mengatakan mereka akan rekaman minggu depan. Kau akan ada di sana, kan?
Ini pertama kalinya aku memberi arahan, jadi mereka menyuruhku untuk meminta saranmu.
Sebenarnya aku sangat gugup.
Dan aku sangat bersemangat.
Yoon Se Na.
Aku akan melakukan sesuatu yang sangat tidak menyenangkan.
Lagumu tidak buruk.
Rencana kita untuk terus maju dan merekam lagumu... Mereka sudah membatalkannya.
Sebagai presiden, aku minta maaf karena sudah menarik kembali keputusanku.
Aku tidak pernah tahu aku akan menjadi seorang Presiden yang pengecut.
Aku sangat malu.
Aku sudah mengatakannya pada Hong Chul dan Gong.
Kau membawaku ke sini untuk memberitahuku?
Kau bisa memberitahuku di kantormu.
Tapi aku tetap senang aku punya alasan untuk membawamu ke sini.
Lain kali, ajak Dal Bong.
Dia suka laut jadi dia juga akan menyukai sungai.
Apa kau lapar? Aku sangat kelaparan. Mau makan ramen?
Aku akan membayarnya kali ini.
Tunggu di sini. Aku akan pergi membeli beberapa.
Jika kau ingin menangis, menangislah di sini.
Berhentilah mengkhawatirkan perusahaan. Fokus pada kesehatanmu.
Oh sayangku, bagaimana kau--
Apa yang salah dengan ini?
Wanita itu, benar-benar!
Tidak, bukan begitu.
Kau harus berhati-hati di saat-saat seperti ini.
Apa ini? Mengapa tempat ini?
Makan bersama adalah idenya.
Dan dia terlambat.
Menyebalkan sekali.
Dasar pamer.
Apa kau ingat?
Malam saat pertama kali aku melamarmu.
Ini tidak mungkin...
Lima karat.
Dal Bong.
Mengapa kau... Mengapa kau tidak bergerak lagi?
Kau harus berolah raga.
Aku tidak berencana melakukannya.
Ada apa?
Apa apa dengan tatapanmu?
[Pemilik anjing tampan.]
Ya, aku sampai di rumah dengan aman.
Oh, Dal Bong ingin memberitahumu sesuatu.
Aku akan menempatkan ponsel padanya.
Dal Bong, ini Se Na.
Ini Se Na. Bicaralah padanya.
Kau bilang kau ingin bicara dengannya.
Menggonggong.
Menggonggonglah. Menggonggong sekali saja.
Kau mendengarnya?
Aku tidak mengerti apa yang dia katakan.
Kau tidak bisa memahaminya?
- Padahal dia bicara dengan sangat jelas? - Benar.
Yah...
Dia bilang jangan terlalu bersedih tentang lagu, itu bukan kesalahanmu.
Dia berkata lagumu adalah lagu yang bagus dan membuat jantungnya berdebar.
Jantungnya berdebar?
Dal Bong?
Ya, jantungnya berdebar.
Tidur yang nyenyak.
Tolong katakan pada Dal Bong untukku.
Tidurlah dengan nyenyak.
Itulah yang ingin Dal Bong katakan padamu.
Kau akan memiliki kesempatan lagi lain kali.
Jadi teman, jangan terlalu sedih.
Aku tidak sedih.
Aku selalu sendirian saat masa-masa sulit, tapi aku punya dia di sisiku.
Apa gunanya ada dia di sisimu?
Ketika dia menempatkanmu dalam situasi seperti ini...
Dia seharusnya melindungimu sebagai presiden ANA.
Kalian. Ada sesuatu yang aneh.
Kenapa? Apa kau ingin muntah?
Tidak, detak jantungku sangat cepat.
Itu karena kau terlalu mabuk.
Kita minum banyak, kau tahu.
Tapi itu tidak apa-apa.
Kau sedang memikirkan pemilik anjing yang tampan sekarang.
Ya.
Itu cinta.
Ketika jantungmu berdebar seperti itu...
Tunggu.
Yoon Se Na, kau menyukai orang itu?
Apa kau tidak tahu?
Apa kau bodoh?
Hei, kau mau ke mana?
Aku sedang mengirimkannya lagu. Katakan padanya untuk mendengarkan.
Itu bukan laguku.
Aku akan menghubungimu lagi.
Apa ada yang salah?
Aku ingin bertemu denganmu.
Aku ingin melihat Dal Bong.
Apa kau mabuk?
Kau tidak bisa bertemu dengannya jika kau sedang mabuk.
Sepertinya Dal Bong baik-baik saja dengan itu.
Masuklah.
Kau seekor kelinci.
Sangat lucu.
Kenapa kau minum? Apa kau sedih?
Tidak, aku tidak sedih sekarang setelah aku melihatmu.
Kau seekor kelinci.
Bukankah sudah waktunya kau pergi?
Hubungi aku setiap kali kau lapar.
Lain kali kau bisa membeli kulit.
Kau sudah bangun.
Ya.
Ada seseorang yang menelepon.
Aku akan pergi.
Aku akan mengantarmu.
Tidak, aku bisa pergi sendiri.
Kau mungkin bisa pergi sendiri, tapi aku tidak bisa membiarkanmu keluar sendirian.
Sudah larut.
Bagaimana mungkin seorang wanita dewasa mabuk dan tertidur seperti itu?
Jangan melakukan hal-hal seperti ini lagi.
Kau bilang aku bukan seorang wanita.
Kau mungkin bukan seorang wanita, tapi semua pria tetaplah pria.
Apa kau juga seorang pria?
Apa aku bukan?
Kurasa aku tahu mengapa kau tidak menulis lagu lagi.
Kau bilang kau menulis lagu terbaik ketika kau sedang jatuh cinta.
Kau tidak bisa menulis lagu karena kau tidak jatuh cinta.
Jatuh cinta saja jadi kau bisa menulis lagu lagi.
Aku takut tidak bisa melakukan itu.
Apa kau patah hati?
Tidak ada lagi pertanyaan. Berikan aku lagumu.
Kalau begitu aku akan tetap bersamamu.
Aku harus bersamamu agar bisa menulis lagu.
Oh, jadi kau tidak akan punya masalah dalam menulis lagu hari ini.
Kau bersamaku sepanjang waktu.
Pergilah menulis lagu.
Tapi aku belum sampai rumah.
Itu di sana. Pergilah.
Katakan pada Dal Bong aku akan sering mengunjunginya.
Masuk.
Kenapa kalian sangat kekanak-kanakan?
Kenapa? Kami sedang berusaha untuk menghiburmu.
Kau mungkin sangat menantikan untuk memulai debut sebagai penulis lagu.
Kau pasti sangat kecewa.
Mengapa presiden memaksakan sebuah lagu yang biasa saja jika hal itu akan berakhir seperti ini?
Apa kau bahkan mendengarkan laguku?
Jika lagunya bagus, Apa itu akan ditolak?
Jangan sulit diatur ketika kita debut.
Kami tidak ingin lagu darimu.
Hei kau, peserta pelatihan nakal.
Apa kau lupa kode menjadi peserta pelatihan?
Kau tidak boleh mengucilkan atau pengganggu sesama peserta pelatihan.
Kenapa kau tidak mengatakan sesuatu?
Aku tidak berarti apa-apa karena aku bukan bagian dari Infinite Power?
Tidak, bukan begitu.
Kami akan berhati-hati mulai sekarang.
- Kami mohon maaf. - Maafkan aku.
Kau pasti merasa nyaman di dekatku.
Kau selalu membalas ketika bicara padaku, jadi kenapa kau diam saja pada mereka?
Aku tidak akan diam lagi jadi jangan membelaku di depan mereka.
Kau bahkan berkata mereka akan tetap menggangguku jika kau berada di sisiku.
Apa?
Jika kau tetap seperti ini, apa kau tidak tahu kau akan membuatku merasa tidak enak?
Kenapa kau tidak menghubungiku? Kau punya nomorku.
Aku lupa. Situasinya sedikit kacau.
Bukan karena kau marah padaku?
Karena aku menolak lagumu?
Apa maksudmu?
Bukankah Presiden Wook memberitahumu?
Aku bilang aku tidak ingin melakukannya.
Itu sebabnya lagumu ditolak.
Apa kau akan membenciku?
Katakan sesuatu.
Aku hanya sedikit terkejut.
Aku tidak tahu laguku ditolak karena kau tidak menyukainya.
Kupikir kau menyukai laguku.
Pikiranku kacau, tapi kau membuatku ingin bernyanyi.
Itu bagus. Lagumu.
Anak yang aneh.
Perkenalan resmi pertama kita.
Aku pelatih vokal Bae Sung Jin, teman Presiden Wook.
Aku tahu siapa kau. Aku sering mendengar anak-anak menyebutmu.
Sungguh.
Kau ingin minum sesuatu?
- Machiatto untukku. - Aku juga.
Bagaimana Hyun Wook? Apa dia memperlakukanmu dengan baik?
Ya, dia sangat baik padaku.
Apa kau juga bertemu dengannya di luar kantor?
Kalian tinggal di lingkungan yang sama
jadi mungkin kalian bisa bertemu satu sama lain.
Bagaimana kau tahu kami tinggal di lingkungan yang sama?
Kurasa Hyun Wook pernah mengatakannya.
Ya, mungkin saja.
Ah, juga...
kau sangat kecewa lagumu ditolak?
Tapi jangan terlalu kecewa.
Kau baru saja memulai jadi jangan kehilangan percaya diri karena hal-hal seperti itu.
Kenapa kau sangat khawatir?
Lagu yang ditolak bukan masalah besar.
Mari kita pergi, Sung Jin.
Apa yang dilakukannya sekarang? Ini sebabnya aku tinggal bersamanya. Sayang?
Apa kau mau pergi ke suatu tempat?
Ke rumah sakit.
Haruskah aku ikut denganmu?
Tidak perlu. Aku hanya pergi untuk pemeriksaan.
Kau pasti lelah.
Aku akan membeli lobster. Jangan makan malam.
Selamat Datang...
Apa kau baik-baik saja?
Aku khawatir.
Aku membaca di koran bahwa kau sakit parah.
Aku baik-baik saja sekarang.
Ini.
Apa kau sedang mengerjakan lagu baru?
Ya. Kali ini, akan menjadi sebuah lagu yang tidak bisa ditolak.
C minor 7 flat 5?
C minor apa?
Apa kau tidak ingat apa yang kau tulis untuk lagumu sendiri?
Aku tidak pernah secara resmi dilatih. Aku hanya melakukannya saja.
Wow, sepertinya kau sedang menyombongkan diri tentang nada sempurnamu.
Benar.
Itu tidak baik. Kau tidak tahu semua kunci nada.
Itu sebabnya lagumu sangat sederhana.
Biarkan aku melihat tanganmu.
Lihatlah bagaimana bersihnya mereka.
Berlatih lebih banyak. Sampai kau kapalan.
Kalau begitu ajarkan aku beberapa kunci sebelum kau pergi.
Sudah kubilang semua bekerja dengan baik ketika aku di dekatmu.
Benarkah?
Jika kau mau.
Perhatikan.
Kau bagus.
Bukankah adegan ini tidak asing?
Ini seperti ketika Lee Hyun Wook jatuh cinta pada Yoon So Eun.
Yoon Se Na, di mana kau?
Aku ingin bertemu denganmu dalam satu menit.
Apa kau tahu apa nama panggilanku?
Nona Shin sang penyihir.
Pekerjaanku adalah mengatur gaya untuk para artis, tapi aku juga mengawasi peserta pelatihan.
Itu bagian dari pekerjaanku untuk mengawasi perilaku dan kehidupan pribadimu.
Apa kau menghubungiku karena perilaku atau kehidupan pribadiku?
Ya.
Hati-hati bagaimana kau bersikap di dekat Presiden Wook.
Peserta pelatihan lain bisa salah paham.
Hal yang sama berlaku untuk caramu bersikap di klub.
Kau harus bergaul dengan peserta pelatihan lainnya.
Tapi apa yang kau lakukan?
Apa kau pikir terlihat baik di mata Presiden Wook sudah cukup?
Bukan begitu.
Kau memanggil Presiden Wook 'Paman,' kan?
Itu benar-benar tidak pantas.
Jangan memanggilnya Paman lagi.
Pastikan itu tidak pernah terjadi lagi.
Jika kau seorang peserta pelatihan, bersikaplah sepantasnya.
Apa kau mengerti apa yang kukatakan?
Ya, aku mengerti.
Aku tidak suka situasi yang membuatmu datang ke perusahaan ini.
Aku baru saja memutuskan.
Aku bersedia untuk percaya pada bakatmu karena aku percaya pada Presiden Wook.
Tapi jika kau terus tertangkap mataku, aku bisa menendangmu keluar.
Ini bukan tempat di mana kau berbuat baik karena seseorang memandangmu dengan baik.
Semua tergantung pada kemampuanmu.
Apa ada lagi yang ingin kau katakan?
Bagaimana kau tahu lagu itu?
Ini lagu kakakku.
- Kakakmu? - Ya.
Jangan-jangan, kakakmu...
Yoon So Eun.
Apa kau tahu kakakku?
Apa?
Tidak.
Tapi kakaknya meninggal, dan dia tidak punya keluarga...
Apa dia tidak mengganggumu?
Gadis yang dibawa Lee Hyun Wook?
Mengapa kau--
Siapa kau?
Aku pengasuh hewan peliharaan.
Kudengar Hyun Wook menetap di Seoul.
Oh, kau di sini.
Ada apa?
Apa selama ini kau sudah tahu?
Apa?
Bahwa Yoon Se Na adalah adik Yoon So Eun.
Jadi semua ini karena dia?
Begitu juga kembalinya Hyun Wook ke Seoul, dia mengambil alih ANA, apa itu semua karena Se Na?
- Itukah yang dikatakan Hyun Wook? - Tidak.
Aku mengetahuinya sendiri.
Aku tidak bisa bertanya padanya.
Aku bahkan tidak ingin tahu apa yang dia pikirkan.
Ketika situasi ini terjadi, Hyun Wook hanya ingin membantunya.
Dia masih belum melupakan Yoon So Eun.
Jika dia bersedia untuk menolong adiknya...
Tapi bagian itu merupakan hal baik.
Seperti kau bilang, dia kembali ke Seoul karena Yoon Se Na.
Dia bahkan bertemu kembali dengan ayahnya, dan mengambil alih perusahaan.
Apa Yoon Se Na tahu tentang hal ini?
Jika dia tahu, dia tidak akan mau melihat Hyun Wook.
Kau seharusnya menghentikan ini. Bagaimana mungkin adik Yoon So Eun...
Bagaimana jika...
Bagaimana jika mereka saling menyukai?
Tidak mungkin.
Kau tahu alasan itu tidak mungkin terjadi.
Lalu kenapa aku merasa sangat gelisah?
Hae Yoon.
Tidak bisakah kau berusaha memahami Hyun Wook?
Bagaimana rasa bersalah yang harus dia tanggung untuk melakukan semua ini?
Ketika aku bertemu dengannya hari ini, aku merasa kasihan padanya.
Dal Bong.
Kudengar kau belum makan seharian.
Kau tidak boleh begitu pilih-pilih tentang makanan.
Kau harus makan dengan baik agar punya tenaga.
Ya?
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang memberi makan Dal Bong .
Aku iri pada Dal Bong.
Kenapa? Karena dia memiliki bulu atau empat kaki?
Hyun Wook.
Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Tidak, hanya karena...
Hanya ingin memberitahumu untuk berpakaian hangat besok.
Akan jadi dingin di malam hari.
Ya.
Tapi mengapa dia tidak datang?
Kamu memanggil Presiden Wook 'Paman,' kan?
Itu sangat tidak pantas.
Jika kau seorang peserta pelatihan, bersikaplah seperti seharusnya.
Apa kau mengerti apa yang aku katakan?
Musik apa yang sedang kau kerjakan?
Apa?
Kupikir kau pulang lewat tengah malam kemarin.
Kau dengan pemilik anjing, kan?
Ya.
Teman!
Apa yang kau lakukan sepanjang waktu itu?
Tidak ada.
Tampaknya sesuatu sebenarnya terjadi.
Tidak. Ada sesuatu yang aku pikirkan.
Kupikir aku tidak bisa memanggil Paman itu 'Paman' lagi.
Itu yang kau khawatirkan?
Panggil saja dia kakak.
Atau sayang?
Joo Hong. Aku serius.
[Pemilik anjing Tampan]
Apa kau bersikap keras untuk mendapatkannya?
Tidak seperti itu.
Jika kau bersikap keras untuk mendapatkannya di awal, kau bisa kehilangan hubungan ini.
Jawab saja.
Cepat.
- Ya? - Di mana kau?
Di rumah.
Kau bilang kau akan mengunjungi Dal Bong.
Apa kau menungguku?
Tentu saja aku sedang menunggu.
Tidak peduli apapun lagi.
Kau tidak bisa melihat Dal Bong malam ini.
Aku meninggalkannya di tempat penitipan anjing karena kita akan berkemah besok.
Aku memberi tahumu siapa tahu kau berencana untuk mengunjunginya.
Selamat malam. Sampai jumpa besok.
Paman!
Kau membuatku takut.
Aku bilang Dal Bong ada di tempat penitipan.
Aku tidak datang untuk melihat Dal Bong.
Paman.
Apa?
- Paman. - Jangan memanggilku seperti itu.
Aku tahu aku lebih tua.
Sebenarnya, itu penghinaan. Itu membuatku merasa tidak nyaman. Bagaimana mungkin aku seorang paman?
Saat aku terlihat awet muda begini?
Kalau begitu aku harus memanggilmu apa?
Sayang.
Sudahlah. Panggil saja aku paman.
Jadi apa aku bisa terus memanggilmu Paman?
Lagipula kau memanggilku 'Paman' setiap saat.
Aku akan pergi Paman.
Ke mana kau akan pergi begitu cepat?
Aku sudah melihatmu langsung, jadi tidak apa-apa.
Ini akan tidak nyaman ketika menari.
Apa yang kau ingin minum Presiden?
Air mineral.
Ini untukmu Presiden.
Kau ingin apa Nona Shin?
Air untukku.
Untukmu Nona Shin.
Terima kasih.
Bukan masalah Nona Shin.
Kau adalah anak-anak Seo Jae Young. Aku bisa merasakannya.
Dive, kau tampaknya lebih tertarik pada anak perempuan daripada denganku.
Tapi kami memiliki lagumu. Ini semua terserah padamu sekarang, kan?
Berikan ke sini.
Tidak, Presiden. Aku bisa membawanya sendiri, Presiden.
Kau bertingkah aneh.
Kemarin, kau terus memanggilku Paman. Sekarang kau terus memanggilku Presiden.
Ini seperti dua kehidupan.
Di lingkungan rumah, kau Paman. Di tempat kerja, kau Presiden.
Aku pergi dulu, Presiden.
Apa yang salah dengannya? Yoon Se Na! Yoon Se Na!
Bisakah kita memiliki kencan singkat?
Apa?
Apa kau senang memanggang daging?
Bagaimana kau tahu?
Jika kau penasaran, datang ke sini. sebelah kirimu, 500 meter.
Pasti sangat bagus jika hanya kita berdua.
Hei, orang akan melihat.
Aku tidak peduli jika mereka melihat.
Bukankah asmara kantor tidak diperbolehkan?
Jadi kau tidak akan berkencan selama kau di ANA?
Tidak akan.
Apa yang akan kau lakukan tentang Yoon Se Na?
Apa maksudmu?
Rencanamu ke depan.
Lagunya ditolak.
Kami akan membuatnya menulis lagu baru. Jadi dia bisa memulai debut dengan cepat.
Lalu?
Tidak tahu. Menjualnya?
Kuharap dia melakukannya dengan baik jadi kita bisa menjualnya.
Ini sangat bagus di sini, bukan?
Apa ini?
Ini hadiah. Kau akan menemukan sepatu di dalamnya.
Lalu kenapa?
- Ambil saja. - Kenapa?
Karena jika kau tidak mengambilnya, aku akan membuangnya.
Bukankah itu Shi Woo?
Apa kau mabuk?
Aku tidak mabuk.
Anak-anak yang mabuk selalu tidak mengakuinya.
Kembalilah ketika kau sadar.
Aku bilang aku akan membuangnya jika kau tidak mengambilnya.
Mengapa membuangnya? Berikan saja pada Ra Eum.
Apa kau cemburu sekarang?
Kau melakukan ini dengan Ra Eum.
Tampaknya itu kebiasaanmu memaksa para gadis ketika kau mabuk.
Kau jadi sedikit kasar. Apa maksudmu aku memaksa mereka?
Kau sungguh tidak mengerti apa artinya memaksa seseorang.
Shi Woo!
Mengapa kau di sini lagi?
Yoon Se Na. Kembali ke perkemahan.
Ya.
Bukankah kau seharusnya dengan penulis lagumu sekarang?
Aku tidak ingin minum hari ini.
Maka seharusnya kau kembali ke asrama.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kami sudah melakukan semua yang kau inginkan.
Kami memberimu sebuah lagu yang akan menampilkan sisi terbaikmu.
Apa hanya ini yang bisa kau lakukan?
- Aku akan meminta maaf. - Kalau begitu lakukan dengan benar.
- Jangan bercanda seperti ini. - Aku tidak bercanda.
Aku tidak bercanda dengan Yoon Se Na.
Menjadi serius malah lebih tidak mungkin.
Hentikan minatmu pada Yoon Se Na.
Jangan lupa kau seorang selebriti.
Kembali ke Seoul sekarang. Pergi berlatih.
Apa kau tidak mendengarku?
Dengarkan presiden.
Kita akan membahas tentang masalahmu nanti.
Bagaimana aku bisa tetap mengawasinya?
Mengapa dia melakukan semua sesuka hatinya?
Kau bilang harus sabar.
Semua artis adalah anak-anak.
Sepertinya kau sudah mengambil saranku untuk dilakukan.
Jadi kau akan meninggalkannya sendirian?
Mengapa kau sangat kesal? Apa karena Yoon Se Na?
Apa artinya itu?
Karena sepertinya kau cemburu.
Itu omong kosong.
Cemburu?
Shi Woo sekarang...
Dia melakukan itu karena dia menyesal. Karena dia menolak laguku.
Dia sangat aneh. Dia bilang dia suka laguku, kemudian dia bilang tidak suka.
Mungkin aku hanya masih muda.
Mengapa kau mengatakan ini padaku?
Aku khawatir kau salah paham.
Jika kau khawatir aku akan salah paham, jangan melakukan apapun.
Selama kau di ANA, jangan melakukan sesuatu dengan Shi Woo atau orang lain.
Juga jangan melakukan sesuatu denganmu?
Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh nyukino
Kau benar-benar aneh. Mengapa kau melakukan ini padaku?
Kau sangat cantik hari ini.
Jangan membawa ke sini gadis seperti itu.
Aku tertarik pada Shin Hae Yoon. Jika kau juga, itu tidak sesuai.
- Kau tidak punya perasaan pada Jae Young? - Kau tahu bagaimana perasaanku.
Aku merasa gugup ketika melihatmu, kau tidak merasakan hal yang sama?
Seorang pria merasa gugup di dekat seorang wanita.
Bohong. Aku mendengar detak jantungmu.